Vikra's poem at grade 6 :Puisi untuk Ibu

By Vikra Alizanovic

(Ditulis 4 Juni 2004, saat Vikra kelas VI SD, untuk ultah ibu ke 35)

“IBU” (English translation is below)

Wahai Ibu, langkahmu di Dunia ini Sangatlah Berarti
Tanpamu Ibu, Duniaku Gelap Bagai Tanpa lampu
Begitu Sulitnya Aku Menemukan Kata-Kata yang Pas Untuk Dirimu
Lembut Bagai Salju, Hangat Bagai Bagian Belakang Kulkas

Jika Diibaratkan kau Anjing, maka Aku Kutunya
Jika Engkau Monyet, Maka aku Pisangnya
Jika Engkau Ibu Maka Aku anaknya
Jika Engkau Bumi, Maka Aku Makhluk Hidupnya

Kita Selalu Saling Melindungi
Saling Menyayangi, Saling Menjaga.
Banyak Anak Di Dunia, Sedikit Dari Mereka Yang Bahagia
Tak Banyak Yang Bisa beta Katakan, Hanya Vikra Vinda bahagia Punya Ibu Seperti
Ibunda, Yuni Yanti Chuzaifah

Dengan ini beta ucakan Selamat Ulang Tahun
Beta ingin puya Bunda yang Sempurna
Beta tak Punya Uang untu beli apapun buat Bunda
Beta Harap Bunda tidak kecewa, Sekedar puisi yang bisa beta tempel di pintu Kamar

Bunda

Sekali Lagi, Selama Ulang Tahun, semoga sehat selalu
Dari anakmu yang tersayang, Vikra Alizanovic

“MOTHER” (translated by Vikra on June, 2008)

Oh Mother, your Steps in this World are so Meaningful
Without you, Mother, My World would be Dark as if there was no Lamp
It’s so Hard to find a Word that Suits you, oh Mother
You are as Gentle as a Snow, and as Warm as the back of a Refrigerator

If You were a Dog, then I’m the Flea
If You were a Monkey, then I‘m the Banana
Now You are a Mother, and I’m your Son
If You were the Earth, then I’m the creature living in it

We will Always Protect each Other
We will Care and Love each Other
Many children in this World, Few of Them are even Happy
There’s not Much for me to Say, only that Vikra and Vinda are Happy to Have a Mother
As One like Mother Yuni Yanti Chuzaifah

With this, I’m saying Happy Birthday
I Dreamed of a perfect Mother
I don’t Have any money to buy You anything right Now
I Hope you’re Not disappointed, Only a couple of Words I can Glue on Your Bedroom’s Door

Once Again, Happy Birthday,

Vikra_gelap@yahoo.com

(Note from ibu: waktu Vikra mengibaratkan ibu dengan kedua binatang ini, sempat bikin ibu mengernyit...antara bicara moral standard dan freedom expression. Tapi dulu dia kasih argumen kedua binatang ini piaraan yang mengasikkan. Kami juga pernah pusing waktu umur 3 tahunan, kami pernah ngasih tahu Vikra nggak boleh ikut-ikutan temennya yang pernah kedengaran ngatain temannya: "dasar monyet"!. Vikra balik nanya, "kalau dasar kura-kura, atau dasar kupu-kupu boleh nggak" ? Nah lo!!)